augustus 2021.
Op de fiets door lieux de mémoire
Een oude rode fiets van het Nederlandse merk Gazelle heeft een aantal levensverhalen met elkaar verbonden die het verdienen om herinnerd te worden. Zijn oorspronkelijke eigenaar was Vladimir Novaković (1959-2016), Servische diplomaat geboren in Den Haag, vertaler van Nederlandstalige literatuur en amateur-fotograaf, die er in de barre jaren negentig heel Servië mee had doorkruist. De nieuwe eigenaar is de Vlaamse dichter Sven Cooremans (1970), auteur van meerdere gedichtbundels en lid van de Vlaamse P.E.N., die als een moderne pelgrim de weg van Bor in Servië naar Abda in Hongarije aflegt. Hij volgt de sporen van Miklós Radnóti (1909-1944), Hongaarse Jood en Holocaust-slachtoffer. Deze avantgardistische dichter, gevangene van het fascistische kamp in Bor, werd in november 1944 gedwongen om de zich terugtrekkende Hongaarse eenheden te volgen in een mars die voor de meerderheid van de uitgemergelde kampgevangenen een dodenmars zou geworden. Na haast 750 kilometer te voet te hebben afgelegd werd hij in de buurt van het Hongaarse dorp Abda doodgeschoten omdat hij te zwak was om door te blijven lopen. Bij de opgravingen van zijn overresten uit het massagraf werd in zijn jaszak een schriftje gevonden met de gedichten die hij in de laatste maanden van zijn leven had geschreven. Sven Cooremans heeft die gedichten in het Nederlands vertaald. De indrukken van zijn pelgrimstocht zullen ook een poëtische neerslag vinden. Dat is zijn bijdrage aan de herinneringscultuur.
BINNENKORT
Binnenkort verschijnt onze comparatieve kijk op een jaar pandemische gekte, met persanalyses en persoonlijke anekdotes. Kleurrijk geïllustreerd.
15. 3. 2021.
Promotie in Kolarčeva zadužbina
Maandag 15 maart 2021 om 19.00 uur vindt er een presentatie plaats van de Servische vertaling van Guido van Hengels boek “De zieners”. De presentatie kunt u online volgen op